-
1 discrezione
discrezióne f 1) способность суждения gli annidella discrezione -- зрелый возраст 2) сдержанность, скромность; умеренность con discrezione -- тактично senza discrezione -- нескромный; несдержанный 3) усмотрение; произвол a discrezione -- сколько угодно, вволю; по усмотрению, по желанию essere a(lla) discrezione di qd -- быть в чьем-л распоряжении -
2 discrezione
discrezióne f́ 1) способность суждения gli annidella discrezione — зрелый возраст 2) сдержанность, скромность; умеренность con discrezione — тактично senzadiscrezione — нескромный; несдержанный 3) усмотрение; произвол a discrezione — сколько угодно, вволю; по усмотрению, по желанию esserea(lla) discrezione di qd — быть в чьём-л распоряжении -
3 DISCREZIONE
-
4 discrezione
f.1) (moderazione) умеренностьserviti da solo, ma con discrezione! — наливай (бери) себе сам, но не перебарщивай!
2) (riservatezza) сдержанность; (tatto) тактичностьcon discrezione — сдержанно (скромно, тактично) (avv.)
senza discrezione — бестактно (нескромно, несдержанно) (avv.)
è un maggiordomo di proverbiale discrezione — как и положено мажордому, он предельно сдержан
vino a discrezione — вино не ограничено (пей сколько хочешь); b) по своему усмотрению
-
5 discrezione
fgli anni / l'età della discrezione — зрелый возраст2) сдержанность, скромность; умеренностьsenza / privo di discrezione — нескромный; несдержанный3) усмотрение; произволresa a discrezione — см. resa•Syn:Ant:••la discrezione del contadino — стыдливый кусочек -
6 discrezione
ж.1) рассудительность, способность суждения2) усмотрение, выбор3) тактичность, такт4) сдержанность, умение хранить секреты* * *сущ.общ. способность суждения, усмотрение, произвол, сдержанность, скромность, умеренность -
7 discrezione dei contadini
сущ.разг. стыдливый кусочекИтальяно-русский универсальный словарь > discrezione dei contadini
-
8 a discrezione
сущ.общ. по желанию, по усмотрению -
9 a propria discrezione
сущ.общ. по своему усмотрениюИтальяно-русский универсальный словарь > a propria discrezione
-
10 arrendersi a discrezione
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > arrendersi a discrezione
-
11 con discrezione
нареч.общ. тактично -
12 dedizione a discrezione
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > dedizione a discrezione
-
13 mangiare a discrezione
гл.общ. есть вволюИтальяно-русский универсальный словарь > mangiare a discrezione
-
14 rendersi a discrezione
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > rendersi a discrezione
-
15 trovarsi a discrezione di
гл.общ. (qd) зависеть от (чьего-л.) произволаИтальяно-русский универсальный словарь > trovarsi a discrezione di
-
16 -D610
бессовестность, нескромность. -
17 -D620
che discrezione! (тж. discrezione diamine!; discrezione ci vuole!; discrezione se c'è!)
не может быть!, да ну?!, подумать только!, вот это да! -
18 età
f1) возрастtenera età — см. tenerol'età nuova / novella, la verde età поэт. — отрочествоetà minorile / minore età — несовершеннолетний возрастetà cadente / decrepita, la terza età — преклонный возраст, старостьin tenera / prima età — в раннем возрастеl' età del discernimento / della ragione — сознательный возрастall'età di dieci / di vent'anni — в десятилетнем / двадцатилетнем возрасте; десяти / двадцати летetà pensionabile — пенсионный возрастlimiti di età — предельный возрастpassare / superare un'età — выйти из возрастаessere in età da marito — быть на выданьеavere una bella età — быть очень старым; быть в летах / пожилымche età hai? — сколько тебе лет?2) эпоха, векetà della pietra — каменный векetà del bronzo — бронзовый векetà del ferro — железный векetà d'argento — см. argentoetà dell' oro — золотой векetà di mezzo — 1) средние века 2) средний возрастetà di transizione / di passaggio — переходный период3) время, период времени; время жизни одного поколенияetà nostra / presente — наш век, наше время•Syn: -
19 сдержанность
ж.reticenza, riservatezza, ritegno m; discrezione ( скромность)проявить сдержанность — mostrare discrezione -
20 скромность
ж.1) modestia2) ( сдержанность) discrezioneскромность поведения — discrezione del / nel comportamento3) ( простота) semplicità fскромность одежды — semplicità nel vestire4) ( умеренность) limitatezza delle pretese; modicitàскромность требований — modicità delle richieste / esigenze
См. также в других словарях:
discrezione — /diskre tsjone/ s.f. [dal lat. tardo discretio onis ]. 1. [facoltà di discernere: mostrare una grande d. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ discernimento]. ▲ Locuz. prep.: a discrezione [senza limitazioni: pane a d. ] ▶◀ ad libitum, a piacere (o piacimento o volontà) … Enciclopedia Italiana
discrezione — di·scre·zió·ne s.f. AU 1. la facoltà di discernere, di giudicare autonomamente, avvedutezza; anni, età della discrezione, in cui si raggiunge la capacità di discernere Sinonimi: discernimento. 2. la facoltà di scegliere; piena libertà, arbitrio:… … Dizionario italiano
discrezione — s. f. 1. capacità di discernere, criterio, giudizio, discernimento, buon senso, avvedutezza, oculatezza, saggezza, naso (fig.), occhio (fig.) CONTR. dissennatezza, stoltezza, avventatezza, sconsideratezza 2. misura, moderazione, cautela, prudenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
discrezione — {{hw}}{{discrezione}}{{/hw}}s. f. 1 Capacità di discernere e giudicare rettamente. 2 Senso della misura, della moderazione. 3 Volontà priva di limiti imposti dall esterno: giudicare, decidere, a propria –d … Enciclopedia di italiano
discrezione — pl.f. discrezioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
Con discrezione — (ital., Mus.), mit seinem Geschmack im Vortrag etc … Pierer's Universal-Lexikon
Con discreziŏne — (ital.), musikalische Vortragsbezeichnung: mit Zurückhaltung, besonders in Bezug auf die Begleitung einer Solostimme angewendet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Con discrezione — Con discreziōne (ital., Mus.), mit Zurückhaltung; insbes. bei Begleitung: der Solostimme sich unterordnend … Kleines Konversations-Lexikon
con discrezione — con dis|cre|zi|o|ne [ital., aus: con (< lat. cum) = mit u. discrezione = Mäßigkeit, Bescheidenheit < lat. discretio, ↑Diskretion] (Musik): mit Takt, mit Zurückhaltung, in gemäßigtem Vortrag … Universal-Lexikon
con discrezione — con dis|cre|zi|o|ne [kɔn diskre...] <it. ; vgl. ↑Diskretion> mit Takt, mit Zurückhaltung, in gemäßigtem Vortrag (Vortragsanweisung; Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
con discrezione — ит. [кон дискрэцио/нэ] 1) сдержанно, умеренно 2) следуя гл. партии … Словарь иностранных музыкальных терминов